HiRo SAIKA, Alexandre Kontossis
20 May 2006 17:00 -
Place: Atelier HiRo SAIKA
![]() |
![]() |
HiRo SAIKA, de la deuxieme a la troisieme dimensionCe 20 mai 2006, je reponds a l'invitation de Madame Saika en allant assister a son exposition, organisee par l'artiste et maitresse de ceans, puisque c'est son interieur meme qui aujourd'hui fait office de galerie. Chez Madame Saika, ce soir-la, on entend parler anglais, italien, francais, espagnol, japonais. On y croise des gens de toutes les nationalites et Madame Saika, habillee d'un elegant kimono, compose avec ses hotes, en les installant cote a cote, une vraie mosaique cosmopolite. Madame Saika nous regale de vin de vingt ans d'age. Madame Saika maitrise non seulement l'art de recevoir a la perfection, mais aussi et surtout le dessin, la peinture et la ceramique. Parmi les ?uvres exposees, ce sont les visages humains et les figures animales qui retiennent davantage l'attention, et ce, pour diverses raisons. Les visages, declines sur cinq portraits a l'encre noire, ont ceci de particulier qu'ils evoquent des calligraphies. L'un d'eux, un portrait de femme, ressemble clairement a l'ideogramme chinois 月, c'est-a-dire la lune. Cette Selene et ses compagnons se retrouvent egalement reproduits en trois dimensions, sous forme d'assemblage de masques intitule les Quatre Saisons. HiRo SAIKA faconne aussi des masques en ceramique, qui peuvent se porter. Les traits des masques de Madame Saika evoquent peut-etre, pour l'amateur europeen, le theatre No, mais selon moi ils sont plus proches des masques africains de type Dan aux traits finement sculptes. Que l'on retourne d'ailleurs un visage de ceramique de HiRo SAIKA, et l'?il averti retrouve d'emblee les marques de gouge tapissant l'interieur des masques africains… On a deja a plusieurs reprises remarque chez Madame Saika une passion pour l'art africain et sa statuaire en particulier (voir les toiles African Symphony , 1997, Africa , 1999, etc.). Nulle incompatibilite entre le continent noir et le soleil levant : il est d'ailleurs frappant de constater la ressemblance entre le visage de telle estampe japonaise et celui de tel bronze nigerian d'Idah : meme magie, meme feminite, meme atmosphere… Puis il y a Toupie, la petite chienne de Madame Saika, declinee en plusieurs portraits executes a l'encre noire sur support transparent et exposes de maniere tres judicieuse contre un mur blanc dont la texture fait ressortir les dessins de facon saisissante et leur confere par la une troisieme dimension. Les animaux de ceramique, tel Akainu , sont, eux, des representations en relief des dessins de Toupie. Ces dessins evoquent eux aussi, a l'instar des portraits presentes plus haut, des calligraphies. La legerete du trait de HiRo SAIKA, le mouvement, la forme, le sens de l'arabesque : tout concourt a donner envie de qualifier son art de calligraphie… mais alors que dans les calligrammes arabes par exemple (comme ce parangon qu'est la poire de l'Ottoman Aziz Efendi), c'est la lettre et le mot qui se contorsionnent jusqu'a constituer un sujet figuratif, chez Madame Saika, c'est exactement le contraire qui se produit : chez elle, c'est le portrait qui se tord jusqu'a former une lettre. Recherche calligraphique, souci du relief, volonte d'imprimer du mouvement et exploration geometrique, parfois poussee jusqu'a les repliquer de fait en sculptures, voila les marques de fabrique de l'?uvre dessinee de HiRo SAIKA. On a evoque plus haut les ceramiques de Madame Saika. Elle a appris cet art d'Alexandre Kontossis, dont certaines ?uvres sont ce soir aussi exposees : des palazzi venitiens realises en ceramique avec une precision etonnante mais pas millimetrique, plus oniriques que documentaires… on imagine d'ailleurs sans peine se mouvoir, derriere les fenetres de ces palais miniatures, des personnages masques lors d'un bal carnavalesque. Architecte de formation, le ceramiste Alexandre Kontossis travaille aussi sur commande a partir de plans architecturaux, afin d'offrir aux futurs proprietaires une ?uvre en trois dimensions de la maison de leurs reves. Une exposition savoureuse, donc, subtile dans sa mise en scene, une invitation au voyage, du Japon a Venise via l'Afrique ! |
「ベルギー一日展を見て」 カリムの評論ヒロ彩霞、2次元から3次元まで 今日は2006年5月20日です。 Madame 彩霞の招待で展覧会を見に来ました。ギャラリーはches Madame 彩霞(SAIKAさんのお宅のアトリエ)です。 彩霞さんの家では色々な言葉が聞こえます:伊語とか、英語とか、スペイン語とか、仏語、日本語など。様々な国の人がいて、エレガントな着物を着ているMadame 彩霞がお客さんを誘導して、あちこちに座らせて、きれいでコスモポリタンなモザイクを作ります。そしてMadame 彩霞は、私たちに二十年もののワインをごちそうしてくれました。Madame 彩霞は上手に来賓をもてなしています。けれども、ヒロ彩霞の一番の才能は絵画、デッサンと陶芸です。展示作品の中で、もっとも目を引くのは人間の顔と動物の姿です。人間の顔(五つの肖像画)は習字に見えます。第五の顔(女)は確かに「月」という漢字に似ています。このセレネも彼女の仲間も2次元から3Dにかわって、3次元の面になります:「四季」というマスクの組み合わせ。 ヒロ彩霞は陶の面もつくります。日本のアートが好きな欧米人にとっては、ヒロ彩霞のマスクは能面に似ているかもしれないけど、私にとってはアフリカの繊細なダン式マスクに近いです。ヒロ彩霞の作った陶の面をひっくり返したら、アフリカのマスクの裏側にある円鑿の跡がパーっとアフリカのアート好きな人の目を引きます。以前からヒロ彩霞がアフリカの彫像品への熱意があることが分かりました(例えば、「African Symphony」、油彩1997年や 「アフリカ」、ミックスメディア1999年、など)。アフリカと日本のアートは似通っていると思います。例えば、イダ(ナイジェリア)の女の青銅像の顔を見たら、浮世絵の女の顔と驚くほど酷似しています。同じ魔力、同じ女らしさ、同じ雰囲気です。 それから、Toupie(彩霞さんの愛犬)もいます。Toupieの黒いインクの肖像画が透明な用紙に描かれていて、白い壁に上手に展示してあります。この部屋の区切りの赤く塗られた枠が絵に3次元を与える助けをしています。陶の動物(例えば「赤犬」)はToupieの絵の3D作品でしょう。Toupieの肖像画も習字に見えます。 彼女の描く、軽い線、動作、形、アラベスクの感覚。。。ヒロ彩霞のアートは習字って言いたい。。。けれども、アラビア語のカリグラム(一例をあげると、オスマンのアジズ・エフェンディの梨)では、例えば、書家は文字を象徴的なデザインに変えますが、彼女は反対に肖像を文字に変えます! 習字を探求すると、凹凸と動きと幾何学の冒険(時に3次元まで!)、それはヒロ彩霞のデッサンの特徴です。 さっき、彩霞さんの陶芸の話しましたが、彼女はコントッシスさんから陶芸を習いました。コントッシス・アレクサンドルの作品も、今日、chez Madame 彩霞で展示してあります。陶芸で作ってあるヴェネツィアのミニチュアの宮殿は正確だけど、ミリメートル単位の精密さではなくて、想像力を刺激します。窓を見たら、カーニバルのマスクの持っている人たちがダンスをしているのを想像します。。。コントッシスさんはもともと建築家です。家を建てたい人はアレクサンドルさんに頼んだら、彼は建築の図面から3Dの陶芸のミニチュアを作ってくれます。こうして、味のある繊細な作品がきれいに演出されているおかげで、アフリカ経由で日本からヴェネツィアまで旅行しました! Karim Berrahal (ベルギー人、小説や評論を書いている) |